AVANT
Il y a un nouveau démon. Son nom est Lilith.
Je ne t'aime plus.
J'ai du sang de démon en moi. Je suis un monstre, maintenant.
Attends, ce n'est pas Ruby. C'est Lilith.
Finis-le.
Un peu de respect.
Je t'ai ramené de l'enfer.
Je peux t'y renvoyer.
MAINTENANT
Courez ! Il va vous tuer !
43 heures plus tôt
LE MAL DES FANTÔMES
Agents Tyler et Perry, voici Frank O'Brian.
Il est mort d'un infarctus, c'est ça ?
Il y a 3 jours.
Mais il avait 44 ans, et d'après ce rapport,
- il courait le marathon. - On meurt tous un jour,
- j'aurai toujours du boulot. - Frank était bien-portant.
2 hommes en bonne santé sont aussi morts d'un infarctus à Maumee.
- Étrange, non ? - C'est le problème de Maumee.
Pourquoi le FBI s'en mêle, d'ailleurs ?
On veut juste les résultats de son autopsie.
Quelle autopsie ?
Celle que vous allez faire.
- C'est votre premier macchabée ? - Loin de là.
Tant mieux. Parce que ces cadavres peuvent être bien pourris.
Passez-moi la pince coupante.
C'est une marque d'alliance ?
- Je croyais qu'il n'était pas marié. - Pas mon domaine.
D'où ça peut venir ?
Quand votre cœur s'arrête, vous avez tendance à tomber.
Il a dû se faire ça en tombant.
Quoi ?
Je ne vois aucun blocage dans les artères majeures.
Le cœur a l'air sain.
Tenez-moi ça.
Oh, pardon. Du jus de rate.
Bon Dieu, Linus, tu as vu mon... ?
- Qui c'est ? - Des agents fédéraux, je...
Tu les as fait attendre ?
- Vous avez dit de ne pas vous déranger. - Venez, messieurs.
Déchaussez-vous.
- Al Britton. Enchanté. - Nous aussi.
Merci.
D'accord.
Alors, que puis-je faire pour l'Oncle Sam ?
Eh bien, on s'intéresse à la mort de Frank O'Brian.
Vos hommes ont retrouvé son corps.
En effet.
Frank et moi,
on était amis.
On était des Coqs de Combat.
Le nom de notre équipe de softball.
Ce sont des animaux majestueux.
On se connaissait depuis le lycée.
Pour être franc, je n'ai pas trouvé la force d'aller le voir avant ce matin.
Frank était...
un homme bien.
Oui. Un grand cœur.
Avant sa mort, son attitude avait-elle changé ?
- Il avait peur de quelque chose ? - Ah, ça oui.
- Il était nerveux. - Vous savez pourquoi ?
Non.
Il ne répondait pas au téléphone.
Alors j'ai envoyé mes hommes pour vérifier chez lui et...
Eh bien, vous connaissez la suite.
Hein ?
Pourquoi ça intéresse le FBI ?
Il n'y a pas lieu d'enquêter, si ?
Non, ce n'est sans doute rien. Juste un infarctus.
- Un infarctus, mon œil. - Tu m'étonnes.
3 victimes aux mêmes éraflures,
agitées, puis terrifiées, puis mortes en 48 h chrono.
On les a faits mourir de peur ?
Qui peut faire ça ?
Qui ? Des fantômes, des vampires, le Chupacabra. Une centaine de choses.
Oui. Alors, fais une liste et raye les noms.
D'accord. Qui est le dernier à avoir vu Frank vivant ?
Son voisin, Mark Hutchins.
- Attends, attends. - Quoi ?
Je trouve ces jeunes louches, là-bas.
Traversons.
Tyler et Perry.
- Comme les types d'Aerosmith. - Oui, c'est ça.
Quand avez-vous vu Frank pour la dernière fois ?
Lundi. Il me regardait par la fenêtre.
Je lui ai fait un signe, mais il a tiré son rideau.
Vous avez parlé récemment ? Il était différent ?
- Effrayé ? - Complètement. Il était flippé.
Savez-vous... ce qui l'effrayait ?
- Ouais. Les sorcières. - Des sorcières ?
Du genre ?
Le Magicien d'Oz est passé à la télé.
Il a dit que la garce verte était après lui.
- Il avait peur d'autre chose ? - De tout.
Al Qaeda, les furets, les édulcorants artificiels,
les distributeurs de bonbons PEZ avec leurs yeux de mort. Plein de trucs.
Dites-moi, quel genre de personne était Frank ?
Il est mort, je ne veux pas l'enfoncer, mais...
Il s'était amélioré.
Amélioré ?
- Au lycée, c'était un chieur. - Un chieur ?
Une sorte de tyran.
Il a mis du poil à gratter dans la culotte de la moitié du lycée,
y compris le mien.
Donc, il s'est mis plein de gens à dos.
Vous pensez que quelqu'un voulait se venger ?
Je ne...
- Il a eu un infarctus, non ? - Répondez à la question.
Non, je ne crois pas. Je vous l'ai dit, il s'était amélioré.
- Après l'histoire de sa femme... - Sa femme ?
Alors il était marié ?
Elle est morte, il y a environ 20 ans.
Frank ne s'en est jamais remis.
N'ayez pas peur de Donny, c'est un ange.
Méfiez-vous de Mary, plutôt.
Elle sent la peur.
- Tu as été chanceux aux archives ? - Je ne dirais pas ça.
Jessie, sa femme, était maniaco-dépressive.
En 88, elle a cessé de prendre ses médicaments et a disparu.
Ils l'ont retrouvée 2 semaines plus tard, à 3 villes d'ici,
pendue dans sa chambre d'hôtel. Suicide.
Frank lui aurait facilité la chose ?
Non, il bossait de nuit quand elle a disparu.
Son alibi est béton.
Sa maison, ça donne quoi ?
C'est propre. J'ai fouillé partout. Ni ondes, ni sac à sort, ni soufre.
Donc, ni fantômes, ni sorcières, ni démons.
- 3 cases cochées, il en reste 97. - Oui.
- Tu vas à 30 km/h. - Et ?
- Tu respectes la limite. - C'est un délit, maintenant ?
Tu vas où ? C'était l'hôtel.
Je ne franchis pas une voie quand des voitures arrivent. C'est suicidaire.
Je viens de dire ça ? C'est bizarre.
Tu entends ?
Bon sang.
Je suis possédé ?
D'accord, Bobby. Continue à chercher.
Tiens, regarde.
- Je viens de parler à Bobby. - Et ?
- Ça ne va pas te plaire. - C'est quoi ?
C'est la maladie du fantôme.
- La maladie du fantôme ? - Oui.
- Oh, mon Dieu. - Oui.
J'ignore ce que c'est.
Certaines cultures croient que les esprits infectent les vivants. C'est pourquoi
ils n'exposent plus les corps et les mettent dans des sépultures.
Va à l'essentiel.
Les symptômes : tu deviens anxieux, puis effrayé,
puis vraiment effrayé. Enfin, ton cœur lâche.
- Ça te rappelle quelque chose ? - On n'a croisé aucun fantôme.
Ce n'est pas forcément un fantôme. Une fois que l'esprit infecte quelqu'un,
cette maladie se propage comme les autres.
Par l'air ou le contact. C'est comme la grippe.
Frank O'Brian a été le premier à mourir.
Il était donc peut-être le premier infecté. Patient zéro.
- Notre singe porteur. - Oui. Écoute ça.
Frank était à Maumee ce week-end pour un tournoi de softball.
C'est là qu'il a dû infecter les 2 autres.
- Ils étaient Coqs de Combat ? - Cueilleurs de Maïs.
Un fantôme a infecté Frank. Il a infecté les autres,
- et je l'ai attrapé par son cadavre ? - Oui.
J'ai 48 h avant de perdre la boule et d'avoir un infarctus ?
Plutôt 24 h.
- Super. - Oui.
Pourquoi je suis le seul ? T'as reçu du jus de rate.
Oui. Bobby et moi, on a une théorie là-dessus.
Les 3 victimes partageaient le même type de personnalité.
Frank était un tyran. Quant aux autres,
l'un était proviseur-adjoint. L'autre, videur.
- D'accord. - C'était tous des chieurs.
- Tu dis que je suis un chieur ? - Ce n'est pas tout.
La peur était leur arme. Maintenant, la maladie leur renvoie la balle.
- Je ne fais pas peur aux gens. - Dean, c'est notre job.
- Alors, t'es un chieur aussi. - On dirait que non.
Mon œil. Comment on l'arrête ?
On zigouille le fantôme qui est responsable.
- Et la maladie devrait disparaître. - La femme de Frank ?
Pourquoi elle s'est suicidée ?
Au fait, pourquoi tu attends ici ?
Notre chambre est au quatrième.
C'est haut.
Je vais demander une chambre au premier.
- Merci. - De rien.
la Maladie du Fantôme provoque des hallucinations
entraîne une mort horrible.
Vous mourez...
Encore. Loser.
- Tout va bien ? - Oui.
Ça va à merveille.
- Du nouveau ? - Oui.
Le corps de Jessie O'Brian a été incinéré.
Donc, je suis à peu près sûr qu'elle n'est pas le fantôme.
Arrête de te gratter.
- Comment tu te sens ? - Génial.
C'est sympa d'avoir la tête sur le billot,
- j'avais oublié l'effet que ça faisait. - Oui.
- C'est super agréable. - On va trouver.
Ça va ?
Dean.
Dean !
Nom de...
On a ignoré l'indice principal : toi.
Je ne veux pas être un indice.
Les écorchures, et ça. La maladie nous envoie un message.
Quel message ? Copeau de bois ?
Exactement.
CASSITY & FILS SCIERIE
Je ne vais pas là-dedans.
J'ai besoin d'être couvert, et tu es tout ce que j'ai.
Tu viens avec moi, Dean.
C'est parti.
C'est un peu flippant, non ?
Non, je n'en veux pas.
Il pourrait partir.
Je tiendrai la torche.
Si tu veux.
Le détecteur d'ondes ne sert à rien si je suis à côté.
Comme tu dis.
Viens.
"À Frank. Tendrement, Jessie."
L'alliance de Frank O'Brian.
Qu'est-ce que Frank faisait là ?
Aucune idée.
À trois.
Un, deux, trois.
Ça, c'était flippant.
Quoi ?
"Luther Garland."
Mais c'est...
C'est la femme de Frank.
L'intrigue s'épaissit.
Oui, mais ça veut dire quoi ?
On est venu au bon endroit.
- Voici le dossier de Garland. - Merci.
Il est ivre ?
Non.
Le dossier dit que la cause du décès de Luther Garland
était un traumatisme physique. Ça veut dire quoi ?
Il est mort il y a 20 ans. Je n'étais pas encore là. Désolé.
On peut parler au shérif ?
- Il n'est pas là. - Si vous le voyez,
dites-lui de nous appeler. On est au Bluebird.
Je peux le garder ?
Vous savez quoi ?
Vous assurez.
Merci.
Vous aussi, je suppose.
C'était qui ?
- Les types du FBI. - Ils voulaient quoi ?
Un dossier. Celui de Luther Garland.
Shérif ?
Ils savent.
Ils savent ce que tu as fait.
Maintenant, ils vont te faire payer.
Les Pins Paisibles MAISON DE RETRAITE
Ça ne marchera pas. Nos badges sont faux. Si on se fait prendre,
- on ira en prison. - Dean. Calme-toi.
Respire, d'accord ?
Tu te sens mieux ?
Allez, viens.
Arrête de te gratter.
M. Garland ?
Bonjour.
Je suis l'agent Tyler. Voici l'agent Perry, FBI.
On souhaite vous poser quelques questions sur votre frère, Luther.
- Je peux voir vos pièces d'identité ? - Certainement.
Elles sont vraies.
Clairement.
Qui oserait se faire passer pour le FBI ? Ce serait marteau.
Que voulez-vous savoir ?
Selon ce rapport, votre frère serait mort des suites d'un traumatisme.
- Vous n'êtes pas d'accord ? - Non.
Quelle est votre version ?
Qui veut savoir ce que pense un vieillard ?
M. Garland, nous voulons découvrir la vérité sur sa mort.
S'il vous plaît.
Tout le monde avait peur de Luther.
Ils le traitaient de monstre.
Il était trop grand, trop patibulaire.
Trop différent, quoi.
C'était l'homme le plus gentil que je connaisse.
Il n'aurait jamais fait de mal à une mouche.
Beaucoup de gens l'ont trahi. Y compris moi.
J'étais veuf, j'avais trois jeunes enfants et...
Je me suis dit que je ne pouvais rien faire pour lui.
M. Garland.
Reconnaissez-vous cette femme ?
C'est Jessie O'Brian.
Son mari Frank a tué Luther.
- Comment le savez-vous ? - Tout le monde le sait.
Mais personne ne vous le dira.
Jessie était réceptionniste à la scierie.
Elle était toujours gentille avec Luther, et il avait le béguin pour elle.
Mais ça ne plaisait pas à Frank.
Quand Jessie a disparu,
Frank était sûr que Luther s'en était pris à elle.
On a su plus tard que c'était un suicide, mais Frank l'ignorait.
Ils ont retrouvé Luther avec une chaîne autour du cou.
On l'a traîné sur la route qui borde la scierie
jusqu'à ce qu'il y passe.
O'Brian n'a jamais été arrêté ?
J'ai crié que c'était lui à tous les flics.
Jamais ils n'auraient touché à Frank.
C'était un pilier de la communauté.
Mon frère, juste l'idiot du village.
Vous avez dû haïr Frank O'Brian.
Pendant longtemps, mais la vie est trop courte pour haïr.
Frank ne savait pas ce qu'il faisait. Sa femme avait disparu, il était terrifié.
C'est triste qu'il ait entraîné Luther avec lui,
mais c'est ça, la peur.
Elle se propage.
Maintenant, je sais. Ce sont les brûlures du macadam.
Et Luther a dû avaler des copeaux de bois
quand on l'a traîné sur cette route.
C'est cohérent. Tu revis sa mort au ralenti.
Pas assez lentement. Allons brûler de l'os pour me sortir de là.
Ça ne va pas être facile.
Si, ça sera très facile. Pourquoi tu dis ça ?
Luther a été traîné sur la route. Son corps a été charcuté.
La route entière était sûrement couverte de morceaux de lui.
On ne retrouvera jamais tous les restes.
Tu plaisantes.
On va devoir trouver un autre moyen.
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
- Dean, arrête. - Non. Sérieux, Sam.
Qu'est-ce qu'on fout ?
- On chasse un fantôme. - Exactement. Qui fait ça ?
- Nous. - Nous. Voilà.
C'est exactement pour ça qu'on a une vie pourrie.
Sérieux, on chasse des monstres. C'est quoi, ce délire ?
Les gens se barrent en courant devant un monstre. Pas nous.
On poursuit des trucs qui veulent nous tuer.
Ou nous manger.
Tu sais qui fait ça ? Les tarés.
On est taré.
Sans parler de la bouffe infecte des diners, des motels toujours miteux,
et puis la serveuse aux rougeurs bizarres...
Qui voudrait de cette vie ? Sérieusement ?
Tu aimes passer 8 h par jour avec moi dans une voiture, tous les jours ?
J'en doute. Je conduis trop vite, j'écoute les 5 mêmes albums
en boucle, et je chante dessus. Je suis énervant, je sais.
Et toi, tu as des gaz.
Quand tu manges un demi-burrito, tu deviens toxique. Tu sais quoi ?
- Laisse tomber. - Dean, où tu vas ?
Laisse-moi tranquille. Parce que j'en ai ma claque.
Ma claque des monstres, des chiens de l'enfer, de cette maladie,
et de la fichue Apocalypse.
J'en ai marre. J'arrête. J'abandonne.
Je t'ai cherché partout, Dean.
Comment t'es revenu ici ?
J'ai couru.
On fait quoi, maintenant ?
Je n'ai plus que 4 h devant moi.
Je vais mourir, Sammy.
Oui, c'est vrai.
Tu y retournes.
- Où ça ? - En bas. En enfer.
D'ailleurs, il serait temps.
Parce que tu commençais à me taper sur les nerfs.
Non. Sors de mon frère, sale démon de mes deux !
Personne ne me possède, Dean.
C'est ce que je vais devenir. Ce que je veux devenir.
Et tu ne peux rien y faire.
- Salut, Sam. - Salut, Bobby.
Merci d'être venu si vite.
Où est Dean ?
Il se sentait mal.
Ça ne m'aide pas.
Les hallucinations ont commencé ?
- Oui, il y a quelques heures. - Il en reste combien ?
On a vu le légiste à 8 h, lundi matin, alors...
Il reste moins de 2 heures.
Et toi, tu as du nouveau ?
Cette encyclopédie des esprits date de la période Edo.
Tu parles le Japonais ?
Apparemment. Frimeur.
Ce livre parle d'un type de fantôme qui pourrait être le nôtre.
Il infecte les gens avec la peur, et s'appelle Buru Buru.
- Comment on le tue ? - En brûlant les restes.
Génial.
Il y a un plan B ?
Le Buru Buru naît de la peur. C'est en fait la peur incarnée.
La légende dit qu'on le tue avec la peur.
- Faire mourir de peur un fantôme ? - C'est ça.
Comment on va y arriver ?
- Salut. - Salut.
Reste avec nous. Ça va aller. On a un plan.
- Quel plan ? - Un bon plan, d'accord ?
Alors, tiens bon.
- C'est un plan horrible. - Ne m'en parle pas.
J'ai dit : "le faire mourir de peur", mais ça ?
Si t'as une meilleure idée, je suis preneur.
Shérif.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi vous enquêtez sur la mort de Luther Garland ?
Vous êtes malade, d'accord ?
Comme moi, compris ? Il faut vous calmer.
Frank O'Brian était mon ami.
Il a fait une erreur, et je ne l'ai pas coffré. Et alors ?
Et vous allez me faire tomber pour ça ?
Non, monsieur.
Ils savent ce que tu as fait.
Éloignez-vous de moi.
- Al, il faut vous calmer. - Reculez !
Tu as du nouveau ?
Je ne comprends pas. La dernière fois, il nous a attaqués tout de suite.
On dirait presque qu'il...
Qu'il a peur.
On fait quoi ?
On le met en colère.
Eh, Luther.
Viens, Luther. Où te caches-tu ?
Qu'est-ce que t'attends ?
Tu y retournes.
D'ailleurs, il serait temps.
Salut, Dean.
Non, non.
Si. C'est moi, Lilith.
Tu m'as tellement manqué.
Il est temps d'y retourner.
Tu... Tu n'es pas réelle.
Que se passe-t-il, Dean ?
Tu t'es bien amusé là-bas, non ?
Tu t'en souviens.
Quatre mois durent 40 ans en Enfer. Comme l'âge des chiens.
Et tu te souviens de chaque seconde.
Tu n'es pas réelle.
Peu importe.
Tu vas quand même mourir. Tu vas quand même brûler.
Pourquoi moi ? Pourquoi j'ai été infecté ?
Gros bêta. Tu sais pourquoi, Dean.
Écoute ton cœur.
Quoi ?
Bobby, vas-y !
Vous avez traîné un fantôme sur la route
avec une chaîne ?
Une chaîne en acier, envoûtée comme il faut.
C'est nouveau, ça.
C'est ce qu'il redoutait le plus. Mais c'était violent.
Ceci dit, je suis encore vivant. Alors, bravo.
- Oui. Comment tu te sens, au fait ? - Bien.
Tu es sûr, Dean ?
Parce que ce boulot peut foutre les foies.
Ça va. Vous voulez aller chasser ? Je viens. Je tuerai n'importe quoi.
- Il est mignon. - Arrête.
Je dois y aller.
- Prudence sur la route. - Toi aussi, Bobby.
Merci.
Alors, tu as vu quoi ? Quand la fin s'approchait ?
- À part un flic me tabassant ? - Sérieusement.
Des singes hurleurs. La pièce en était remplie.
- Ces bestioles foutent les jetons. - Oui.
Non, le truc habituel, Sammy.
Rien d'insurmontable.
SUPERNATURAL présente
Voilà, il est prêt.
[FRENCH]